1 00:00:47,120 --> 00:00:49,930 Ce? Nu te pot auzi. 2 00:00:51,120 --> 00:00:53,088 Nu există internet în acest oraș. 3 00:01:06,160 --> 00:01:07,446 Mâncarea este gata. 4 00:01:46,040 --> 00:01:49,044 Mare. Pur și simplu îmi lipsea ploaia. 5 00:02:01,640 --> 00:02:05,122 Ascultă, Mike. Mă opresc în oraș în cinci minute. 6 00:02:05,280 --> 00:02:08,250 eu incerc pentru a te suna de la un telefon fix. 7 00:04:48,680 --> 00:04:52,002 Jack Stone, 35 de ani. 8 00:04:52,320 --> 00:04:54,846 A fost în Irak timp de patru ani. 9 00:04:56,360 --> 00:04:58,931 Medalia de onoare a Congresului. 10 00:04:59,240 --> 00:05:01,846 Expert în misiuni cu risc ridicat. 11 00:05:02,440 --> 00:05:04,568 Un om capabil din toate punctele de vedere. 12 00:05:06,040 --> 00:05:08,088 Spune-mi, generale... 13 00:05:08,280 --> 00:05:10,760 Cum ajungi la asta, te rog? 14 00:05:10,920 --> 00:05:15,164 că acest „om capabil” va asuma o astfel de misiune? 15 00:05:17,080 --> 00:05:19,401 El este eliberat pentru asta. 16 00:05:20,560 --> 00:05:24,121 Stone stă în prezent într-o celulă de doi pe trei metri, 17 00:05:24,280 --> 00:05:27,011 unde are unul închisoare pe viață interzisă. 18 00:05:28,400 --> 00:05:32,325 Ce poate face cineva în situația lui? vrei mai mult decât libertate? 19 00:05:32,560 --> 00:05:34,847 De ce este acuzat? 20 00:05:35,160 --> 00:05:37,845 Înaltă trădare și crimă, domnule ministru. 21 00:05:38,000 --> 00:05:41,288 Dar... te scutesc de detalii. 22 00:05:42,320 --> 00:05:45,130 El este văduv și are o fetiță de 7 ani, 23 00:05:45,280 --> 00:05:48,443 pe care o are de când a intrat în închisoare nu a văzut. 24 00:05:48,640 --> 00:05:53,441 Cu toate acestea, este un om capabil cu mare talent strategic. 25 00:05:54,080 --> 00:05:55,889 Este un lider înnăscut. 26 00:05:56,040 --> 00:06:00,728 Dar cum am spus, Nu mai este un suflet care să-l aştepte. 27 00:06:01,800 --> 00:06:04,565 Nimeni în afară de fiica lui, 28 00:06:06,120 --> 00:06:09,761 De ce crezi A acceptat misiunea, domnule? 29 00:06:12,360 --> 00:06:14,966 Ești absolut sigur 30 00:06:15,120 --> 00:06:19,284 că Stone îndeplinește misiunea, fara a trezi suspiciuni? 31 00:06:19,640 --> 00:06:21,529 În orice caz. 32 00:06:21,680 --> 00:06:25,890 Eu personal merg in Romania și monitorizează situația. 33 00:06:26,040 --> 00:06:29,123 Guvernul României a fost informat. 34 00:06:29,280 --> 00:06:31,647 Totul va decurge conform planului. 35 00:06:34,560 --> 00:06:38,849 Rojznov este... doar un mic loc somnoros 36 00:06:39,320 --> 00:06:42,767 pentru muncitorii centralei electrice și familiile lor, la sfârșitul lumii. 37 00:06:42,920 --> 00:06:46,720 Explozia va distruge laboratorul fără urmă. 38 00:06:46,880 --> 00:06:51,966 Cum ar trebui să fim siguri că Stone? poate îndeplini misiunea singur? 39 00:06:52,280 --> 00:06:55,363 E ușor. Nu va fi singur. 40 00:07:01,320 --> 00:07:04,005 John „Câinele nebun” McKellen. 41 00:07:04,920 --> 00:07:07,400 Cunoscut și ca „Expertul. 42 00:07:08,040 --> 00:07:10,168 Expert în explozibili și arme. 43 00:07:11,880 --> 00:07:13,962 Ar putea construiește o armă mortală 44 00:07:14,280 --> 00:07:17,648 tocmai iesit un pahar și un ascuțitor de creion. 45 00:07:18,520 --> 00:07:22,206 Îi mulțumim lui McKellen explozia Palatului Congresului 46 00:07:22,360 --> 00:07:24,408 la Johannesburg în 1997. 47 00:07:26,440 --> 00:07:29,171 Peste 50 de oameni au murit. 48 00:07:31,040 --> 00:07:34,203 Dragan llic, lunetistul. 49 00:07:36,080 --> 00:07:38,048 În timpul războiului din Kosovo 50 00:07:38,200 --> 00:07:41,204 a înmuiat peste 300 de oameni au ucis. 51 00:07:41,560 --> 00:07:44,211 El a rămas mereu pe poziție. Întotdeauna. 52 00:07:45,960 --> 00:07:49,601 Ar putea fi un șoarece lovit de la 1,5 km distanta. 53 00:08:01,240 --> 00:08:02,969 Doamne, iartă-mă. 54 00:08:04,320 --> 00:08:06,243 Eden Shizuka. 55 00:08:07,840 --> 00:08:10,286 Ea este imbatabilă în luptă corp. 56 00:08:10,640 --> 00:08:12,722 Devine indispensabil 57 00:08:12,840 --> 00:08:17,607 oamenii noștri ar trebui intri in necazuri fara munitie. 58 00:08:17,920 --> 00:08:21,891 Un călugăr japonez nebun i-a învățat să lupte, 59 00:08:22,040 --> 00:08:24,281 când s-a mutat acolo cu mama ei. 60 00:08:24,440 --> 00:08:26,124 Dar asta nu e important. 61 00:08:27,040 --> 00:08:30,010 Și toți au o fiică, asta o asteapta? 62 00:08:30,160 --> 00:08:31,730 Nu. 63 00:08:31,880 --> 00:08:37,410 Dar pe conturile lor va fi două milioane de dolari aşteptându-i. 64 00:08:38,400 --> 00:08:41,961 Lucrezi pentru bani, domnule ministru. 65 00:08:42,360 --> 00:08:45,011 - Mercenari? - Vor face orice pentru bani. 66 00:08:45,680 --> 00:08:49,207 Banii pe care ii platim îi va opri să discute. 67 00:08:49,360 --> 00:08:52,443 Cel puțin până începe misiunea. 68 00:08:52,800 --> 00:08:55,451 De unde știm că nimeni nu supraviețuiește? 69 00:08:55,680 --> 00:08:59,207 O familie poate fi ascunsă așteptând salvarea. 70 00:08:59,360 --> 00:09:01,249 Cu tot respectul, domnule. 71 00:09:01,400 --> 00:09:05,121 Este mai important ca nimeni să nu afle ce am făcut în oraș. 72 00:09:05,280 --> 00:09:09,444 Am fi fost în această parte a Europei nu au voie să fie activi deloc. 73 00:09:09,640 --> 00:09:12,928 Ar trebui să fii conștient că timpul este esențial. 74 00:09:14,160 --> 00:09:18,688 O răspândire a virusului nu am fi în stare să stăm în picioare. 75 00:09:19,880 --> 00:09:25,011 Acești monștri găsesc o cale pentru a sparge zona de securitate. 76 00:09:25,160 --> 00:09:30,564 Și nu am mai avut un antidot de atunci bunul doctor Neumann a murit. 77 00:09:30,880 --> 00:09:33,451 Fiica lui a dispărut fără urmă. 78 00:09:33,640 --> 00:09:36,610 Bineînțeles că am căutat-o, 79 00:09:36,760 --> 00:09:39,127 dar până atunci situația era deja gravă. 80 00:09:40,200 --> 00:09:42,806 Dacă o găsim în viață, 81 00:09:42,960 --> 00:09:46,203 le vom face cu siguranță adu-l înapoi. 82 00:09:47,440 --> 00:09:49,920 Trebuie să acționăm acum. 83 00:09:50,520 --> 00:09:53,091 Apele subterane sunt protejate, 84 00:09:53,240 --> 00:09:56,687 și conținutul de poluanți norul este îndepărtat. 85 00:09:57,160 --> 00:09:59,891 Rojznov este în carantină. 86 00:10:00,040 --> 00:10:02,042 Dar aceste creaturi sunt infectate. 87 00:10:02,400 --> 00:10:06,121 Țara poate face un lucru infecta in cateva ore 88 00:10:06,280 --> 00:10:08,408 iar în câteva zile întreaga lume. 89 00:10:21,920 --> 00:10:24,127 Dumnezeu sa ne ierte. 90 00:10:31,080 --> 00:10:34,880 ROJZNOV, ROMANIA BAZĂ AERIANĂ MILITARĂ 91 00:10:40,120 --> 00:10:42,248 Uite cum aleargă. 92 00:10:43,400 --> 00:10:45,243 Ca puii. 93 00:10:47,640 --> 00:10:52,931 Dacă ar fi știut că e după colț o centrală nucleară va fi aruncată în aer în curând, 94 00:10:53,080 --> 00:10:55,890 sa sterg lucrurile astea... 95 00:10:57,200 --> 00:11:00,283 Sunt infectați ca niște câini turbați. 96 00:11:06,800 --> 00:11:08,882 Stii ce, Dragan? 97 00:11:09,920 --> 00:11:13,083 Poate va fi dar nu o plimbare. 98 00:11:14,080 --> 00:11:16,082 Îți pierzi avantajul, prietene. 99 00:11:16,240 --> 00:11:19,562 Nu devine mai rău decât Laos, iti amintesti? 100 00:11:20,040 --> 00:11:22,122 Da, îmi amintesc. 101 00:11:22,880 --> 00:11:25,326 Dar bănuim de fiecare dată în rahat mai mare. 102 00:11:26,160 --> 00:11:29,687 C'est la vie. Gândește-te doar la banii mari. 103 00:11:30,440 --> 00:11:32,841 Asta ar trebui să te calmeze. 104 00:11:34,760 --> 00:11:37,650 Mă gândesc la asta tot timpul. Dar știi ce? 105 00:11:37,960 --> 00:11:40,042 Acesta este ultimul meu lucru. 106 00:11:41,640 --> 00:11:46,646 Îi aruncăm în aer pe nenorociți și răpește totul la pământ. 107 00:11:48,000 --> 00:11:49,923 Atunci pot să-mi trag fundul... 108 00:11:50,920 --> 00:11:53,161 in clasa I... 109 00:11:54,120 --> 00:11:56,361 leagăn spre Maldive. 110 00:11:56,560 --> 00:11:59,609 Deschid un restaurant pe plajă. 111 00:11:59,920 --> 00:12:05,404 Tu? Cu greu îmi pot imagina cum porți bermude și o cămașă hawaiană. 112 00:12:06,200 --> 00:12:09,647 - Dar îți place haggis-ul meu, nu-i așa? - Prostii. 113 00:12:09,960 --> 00:12:13,328 Mâncarea ar fi potrivită ca îngrășământ. 114 00:12:13,960 --> 00:12:19,410 Dar serios, nu mai cred experimentele tale culinare. 115 00:12:19,880 --> 00:12:23,123 Asta se termină întotdeauna cumva în rahat subțire. 116 00:12:24,000 --> 00:12:25,809 Ar trebui să-ți spun ceva? 117 00:12:26,360 --> 00:12:31,321 E ca un câine slab cum pur și simplu nu-ți place să mănânci. 118 00:12:31,680 --> 00:12:34,524 Îl voi încetini pe al tău autofelicitare reticentă, 119 00:12:34,680 --> 00:12:38,127 dar îmi place mâncarea, ca ce vine dupa. 120 00:12:39,080 --> 00:12:43,005 Dacă mâncarea ta alunecă din gură în stomac... 121 00:12:45,240 --> 00:12:47,971 Acest lucru este dezgustător nu vrei să știi asta. 122 00:12:48,120 --> 00:12:50,282 Pregătește-i pe toți să evacueze. 123 00:12:50,440 --> 00:12:52,204 ai dreptate. 124 00:12:52,360 --> 00:12:54,442 Chiar ai fundul deschis. 125 00:12:57,080 --> 00:12:59,401 - Ştii ce spun ei? - Nu. 126 00:12:59,840 --> 00:13:02,207 Daca nu iti place sa mananci... 127 00:13:02,360 --> 00:13:05,170 probabil te draci nici nu-i place. 128 00:13:06,800 --> 00:13:09,246 Mama ta nu s-a plâns niciodată. 129 00:13:10,520 --> 00:13:13,126 Sunt sigur că mai spune, 130 00:13:13,280 --> 00:13:17,171 dacă nu poți găti, te draci prost. 131 00:13:18,080 --> 00:13:19,650 Prietenul meu... 132 00:13:20,600 --> 00:13:22,443 - Pot să gătesc. - Sigur... 133 00:13:22,800 --> 00:13:25,804 - Și pot să-mi ling propriile mingi. - Serios? 134 00:13:28,840 --> 00:13:30,922 Ce crezi, printesa... 135 00:13:34,120 --> 00:13:36,043 Îți vine să gătești? 136 00:13:38,160 --> 00:13:40,401 Aș vrea să te văd în bucătărie. 137 00:13:41,240 --> 00:13:44,084 Pe măsură ce sari din oală în oală... 138 00:13:44,560 --> 00:13:48,326 îmbrăcat cu nimic cu excepția unui șorț minuscul. 139 00:13:53,320 --> 00:13:56,210 - Salvează o lovitură. - Renunţă la asta. 140 00:13:56,360 --> 00:13:58,806 femeile sunt cu oameni ca noi taciturni. 141 00:13:59,400 --> 00:14:03,246 Ei bănuiesc că suntem în Ben poate arăta cerul. 142 00:14:04,720 --> 00:14:07,041 O simt în măruntaie. 143 00:14:10,920 --> 00:14:13,207 Renunța? eu? 144 00:14:15,360 --> 00:14:17,601 Glumești? 145 00:14:24,200 --> 00:14:26,282 Ce crezi, prințesă? 146 00:14:28,640 --> 00:14:31,041 Ce zici de noi amandoi... 147 00:14:31,920 --> 00:14:34,082 noi cu adevarat... 148 00:14:34,600 --> 00:14:37,001 prin cearșafuri? 149 00:14:47,720 --> 00:14:51,361 Pregătește toți soldații pentru evacuare. 150 00:14:56,120 --> 00:14:58,009 Cine dracu este tipul ăsta? 151 00:15:02,280 --> 00:15:04,601 Ai avut un zbor plăcut? 152 00:15:09,440 --> 00:15:11,681 Să nu pierdem timpul. 153 00:15:24,520 --> 00:15:26,682 Vă vom lăsa să intri de aici. 154 00:15:28,080 --> 00:15:31,527 O vei face însoţit în zona de securitate. 155 00:15:31,680 --> 00:15:35,127 Când ești înăuntru, esti pe cont propriu. 156 00:15:36,080 --> 00:15:37,650 Așa îmi place. 157 00:15:37,800 --> 00:15:40,531 Inginerii noștri armează bomba. 158 00:15:40,680 --> 00:15:46,050 Trebuie să fii cât mai aproape de Ajungeți la reactor și cât mai repede posibil. 159 00:15:47,200 --> 00:15:49,282 De ce nu intrăm acolo? 160 00:15:50,360 --> 00:15:53,921 - Asta pare mai usor. - E prea riscant. 161 00:15:54,440 --> 00:15:59,128 Sunt cei mai mulți oameni acolo, Deci cu siguranță există mai mulți oameni infectați. 162 00:15:59,800 --> 00:16:02,121 Acest lucru devine din ce în ce mai bun. 163 00:16:03,520 --> 00:16:06,524 Zona, prin care mergi este mai sigur, 164 00:16:06,840 --> 00:16:08,365 dar nu sunt sigur. 165 00:16:08,560 --> 00:16:12,167 Deci fii atent și fii atent în orice moment. 166 00:16:13,320 --> 00:16:15,322 Luați această stradă laterală, 167 00:16:15,520 --> 00:16:18,171 care duce direct la reactorul nuclear. 168 00:16:20,400 --> 00:16:24,166 Totul merge conform planului, rămâne cu tine după ce bomba este descărcată 169 00:16:24,600 --> 00:16:27,524 o ora, pentru a ajunge la această bază. 170 00:16:27,680 --> 00:16:30,081 O oră? al naibii de rahat. 171 00:16:30,240 --> 00:16:34,165 Dacă întârziem? Ne va lua un autobuz școlar? 172 00:16:34,880 --> 00:16:40,046 Un elicopter te va duce de aici la o bază militară sigură. 173 00:16:40,600 --> 00:16:44,446 Rămâi acolo până când praful se așează de la explozie. 174 00:16:45,240 --> 00:16:47,242 Și abia atunci... 175 00:16:47,400 --> 00:16:49,368 misiunea este considerată îndeplinită. 176 00:16:52,360 --> 00:16:55,284 Ca să vă răspund la întrebare, domnule Ilic... 177 00:16:55,840 --> 00:16:58,605 Dacă întârzii, vei muri. 178 00:16:59,960 --> 00:17:05,171 Cu salariul lor considerabil Orice întârziere este inacceptabilă. 179 00:17:05,800 --> 00:17:07,370 Apropo de bani... 180 00:17:12,280 --> 00:17:15,284 După cum sa convenit, acum un milion... 181 00:17:16,040 --> 00:17:18,725 iar restul, când misiunea este îndeplinită. 182 00:17:19,680 --> 00:17:21,444 Inca intrebari? 183 00:17:21,880 --> 00:17:23,405 Foarte bun. 184 00:17:24,080 --> 00:17:26,606 Domnule Stone, ați fi atât de amabil? 185 00:17:38,440 --> 00:17:42,001 Sper, cel puțin pentru tine misiunea este importanta. 186 00:17:42,440 --> 00:17:45,762 Dacă virusul se răspândește, asta ar fi sfarsitul. 187 00:17:46,840 --> 00:17:50,447 Trebuie să te grăbești, pune bomba și dispare. 188 00:17:51,560 --> 00:17:54,928 Trebuie arata ca un accident groaznic. 189 00:17:58,320 --> 00:18:00,561 Reactorul explodează, 190 00:18:00,760 --> 00:18:03,206 mor locuitorii din Rojznov. 191 00:18:03,920 --> 00:18:06,161 Țara ei o plânge. 192 00:18:06,520 --> 00:18:09,330 Și SUA participă la el. 193 00:18:10,280 --> 00:18:12,726 Nimeni nu știe cum a fost cu adevărat. 194 00:18:13,360 --> 00:18:15,283 Aceasta este misiunea ta. 195 00:18:16,040 --> 00:18:18,611 Cu siguranță înțelegi ce vreau să spun. 196 00:18:19,320 --> 00:18:22,802 nu sunt aici, sa inteleg ceva, generale. 197 00:18:23,920 --> 00:18:27,367 - Sunt aici din cauza fiicei mele. - Desigur. 198 00:18:28,120 --> 00:18:33,126 Îți promit că poți fi fiica ta îmbrățișare după misiune. 199 00:18:33,280 --> 00:18:37,080 Cazul este închis, toate fișierele distruse. 200 00:18:37,240 --> 00:18:39,561 Poți să o iei de la capăt, Jack. 201 00:18:41,360 --> 00:18:43,647 Nu face nimic prostesc. 202 00:18:43,960 --> 00:18:47,965 Vă urmărim fiecare pas prin satelit. 203 00:18:49,320 --> 00:18:51,322 Finalizează misiunea 204 00:18:51,520 --> 00:18:53,602 iar tu ești un om liber. 205 00:19:49,440 --> 00:19:51,363 Nu arată bine. 206 00:19:51,560 --> 00:19:54,803 La ce te asteptai? Baloane și flori? 207 00:20:04,440 --> 00:20:08,843 Lasă orice speranță... Tu care intri aici. 208 00:20:31,200 --> 00:20:34,647 Încă nu înțeleg pe deplin pentru ce ar trebui sa trag? 209 00:20:34,800 --> 00:20:36,928 Sunt oameni sau ce? 210 00:20:37,080 --> 00:20:39,048 Hai, Dragan. 211 00:20:39,840 --> 00:20:42,446 Face asta o diferență? 212 00:20:44,320 --> 00:20:48,848 Spune doar că ai între timp dezvoltat o conștiință. 213 00:20:49,800 --> 00:20:51,529 Vreau doar să vorbesc. 214 00:20:51,680 --> 00:20:54,286 Aruncă o privire șeful nostru și cei de acolo, 215 00:20:54,400 --> 00:20:56,528 Vorbirea va fi cea mai grea parte. 216 00:20:58,000 --> 00:21:00,765 - Vorbești pentru toată lumea. - Cum a fost asta? 217 00:21:00,920 --> 00:21:04,447 Dacă totul merge conform planului, nu trebuie să împuști pe nimeni. 218 00:21:04,640 --> 00:21:07,644 Punem bomba, disparem... 219 00:21:07,800 --> 00:21:09,689 și uitați acest loc. 220 00:21:10,000 --> 00:21:13,288 Ce păcat, nu-i așa, Drăgan? 221 00:21:14,080 --> 00:21:16,321 Probabil că ai așteptat-o ​​cu nerăbdare, 222 00:21:16,680 --> 00:21:21,163 să arunce în aer capetele bieților nevinovați, femei si copii. 223 00:21:22,400 --> 00:21:26,769 Nu faceți așa in tara ta de rahat? 224 00:21:27,400 --> 00:21:29,084 am dreptate? 225 00:21:29,400 --> 00:21:33,007 Ia-ți o cască vikingă in pana se opreste. 226 00:21:37,920 --> 00:21:40,161 Ce te aduce aici, șefule? 227 00:21:40,680 --> 00:21:42,569 Nu o lua personal... 228 00:21:43,400 --> 00:21:45,880 Nu arăți ca unul dintre noi. 229 00:21:46,600 --> 00:21:48,364 Arăți mai mult... 230 00:21:49,240 --> 00:21:51,368 tipul drăguț de alături. 231 00:21:52,160 --> 00:21:55,164 Ajutând bătrânele de peste drum. 232 00:21:56,040 --> 00:21:59,647 Singura diferență este, ca ai muschi. 233 00:21:59,800 --> 00:22:02,690 Nu e vorba de bani, daca vrei sa stii asta. 234 00:22:03,880 --> 00:22:05,405 Oh, haide, omule. 235 00:22:05,920 --> 00:22:08,685 Suntem cu toții în același rahat. 236 00:22:08,800 --> 00:22:13,283 Ai putea măcar să ne spui de ce ești în rahatul ăsta. 237 00:22:13,640 --> 00:22:16,405 Dosarul meu judiciar va fi șters. 238 00:22:16,600 --> 00:22:19,888 Dacă misiunea este îndeplinită, Primesc eliberarea din închisoare. 239 00:22:20,200 --> 00:22:22,362 De ce stai? Furtul de bomboane? 240 00:22:22,720 --> 00:22:24,609 Lasă-l în pace, Drăgan. 241 00:22:26,200 --> 00:22:28,806 Haide, șefule. Ce ai greșit? 242 00:22:29,560 --> 00:22:32,211 În război totul este permis, aproape totul. 243 00:22:32,360 --> 00:22:34,727 Să facem schimb de secrete. 244 00:22:35,320 --> 00:22:38,085 Vrei să știi care a fost cel mai prost act al meu? 245 00:22:38,240 --> 00:22:41,528 - Taci din gura mare. - Bine. 246 00:22:43,440 --> 00:22:48,401 - M-am smuls pe o capră. - Rai, măgar și sfoară, Drăgan. 247 00:22:49,400 --> 00:22:50,686 Nu blestema. 248 00:24:06,520 --> 00:24:08,522 Ceva nu e bine aici. 249 00:24:10,520 --> 00:24:12,249 Puteți auzi iarba crescând. 250 00:24:14,360 --> 00:24:16,601 McKellen, deschide poarta. 251 00:24:17,160 --> 00:24:19,401 Și amândoi rămâneți în mașină. 252 00:24:38,760 --> 00:24:40,842 Hei, ce caută acolo? 253 00:24:58,080 --> 00:25:01,004 Lecția unu pentru un bombardier bun: 254 00:25:01,960 --> 00:25:05,931 Întârzie explozia întotdeauna până la capăt. 255 00:25:06,240 --> 00:25:09,961 - Unde e distracția în asta? - Nu mai bolborosi. 256 00:25:10,120 --> 00:25:12,691 Stăm pe o bombă nucleară vie. 257 00:25:13,000 --> 00:25:15,207 Atunci ar fi bine să plecăm. 258 00:25:36,440 --> 00:25:39,887 Carter, îți amintești? Sunt președintele SUA, 259 00:25:41,200 --> 00:25:43,202 Sunt la ferma mea din Texas. 260 00:25:43,880 --> 00:25:47,805 În loc să joci golf sau să-i draci cu prostituate, 261 00:25:47,960 --> 00:25:51,248 gândurile mele sunt cu tine, si asta nu e bine. 262 00:25:51,400 --> 00:25:53,289 Este totul ok? 263 00:25:53,920 --> 00:25:55,763 Da, domnule președinte. 264 00:25:56,160 --> 00:25:58,401 Totul merge conform planului. 265 00:25:58,760 --> 00:26:02,970 Presa este acolo? nu vreau un alt reportaj nasol despre mine. 266 00:26:03,120 --> 00:26:07,284 Și Carter, nu o strica din nou, ca în Coreea și Vietnam. 267 00:26:07,440 --> 00:26:10,887 Sau ca tatăl tău aproape a pierdut al Doilea Război Mondial. 268 00:26:11,040 --> 00:26:14,567 Nu, domnule. Nu vor fi probleme. 269 00:26:14,720 --> 00:26:17,769 te asigur. Totul merge conform planului. 270 00:26:18,360 --> 00:26:20,442 Bine, continuă. 271 00:26:20,640 --> 00:26:23,644 Poate o să vânez de asemenea, doar tot ce este în aer. 272 00:26:23,960 --> 00:26:25,530 Ciao. 273 00:26:29,160 --> 00:26:32,243 Dragan, intră pe poziție și fii cu ochii pe tot. 274 00:26:32,400 --> 00:26:35,643 Te rog doar trage dacă este inevitabil. 275 00:26:35,960 --> 00:26:40,568 - Nu o strica. - Nu-ţi face griji, şefule. Asta e treaba mea. 276 00:26:41,760 --> 00:26:44,411 Oh, și care este acela mai exact? 277 00:26:44,760 --> 00:26:46,842 strica lucrurile? 278 00:27:11,520 --> 00:27:14,205 McKellen, ai grijă de bombă. 279 00:27:14,360 --> 00:27:17,648 Eden și cu mine ne uităm în jur, pentru a evita surprizele. 280 00:27:17,800 --> 00:27:21,725 - Să plecăm repede de acolo. - Dă-mi cinci minute, şefule. 281 00:27:22,960 --> 00:27:27,807 Apoi ieșim din această gaură fericit ca un porc în rahat. 282 00:27:28,360 --> 00:27:31,807 - Și bogat. - Bogați murdari. 283 00:28:25,520 --> 00:28:27,045 Ce... 284 00:28:34,520 --> 00:28:36,090 Oh, dracu... 285 00:28:36,400 --> 00:28:38,243 La naiba! Şef! 286 00:28:45,160 --> 00:28:46,730 Ioan? 287 00:28:48,560 --> 00:28:50,403 Nu cred. 288 00:28:51,040 --> 00:28:53,520 O să-l ucid pe nenorocit. 289 00:28:53,680 --> 00:28:55,728 Poți să-mi spui ce se întâmplă? 290 00:28:56,200 --> 00:28:59,761 Suntem terminaţi. Suntem cu adevărat înnebuniți. 291 00:28:59,960 --> 00:29:02,440 Asta se întâmplă aici. Uită-te la chestia asta. 292 00:29:06,600 --> 00:29:10,321 Bunul Dumnezeu. Poți să faci ceva? 293 00:29:10,680 --> 00:29:15,208 Este sudata pe sasiu, iar aprindetorul este în motor. 294 00:29:16,000 --> 00:29:19,163 Este conectat la cronometru. 295 00:29:19,640 --> 00:29:21,961 Chiar dacă îl ating, 296 00:29:22,880 --> 00:29:26,327 aș avea programul aduce la oprire. 297 00:29:27,440 --> 00:29:30,171 Doar ca să privesc chestia este o problema. 298 00:29:31,400 --> 00:29:34,006 Hei, ce mai aștepți? 299 00:29:34,160 --> 00:29:36,527 Eden, verifică zona. 300 00:29:37,960 --> 00:29:41,567 Când mașina cade, Trebuie să plecăm de aici altfel. 301 00:29:41,720 --> 00:29:44,451 Să aruncăm o privire la podeaua fabricii. 302 00:29:44,640 --> 00:29:48,964 Trebuie să-i arătăm lui Carter pe care voia să-l înfuze. 303 00:29:56,320 --> 00:29:59,642 -General? Sunt înăuntru. - Ai totul sub control? 304 00:29:59,800 --> 00:30:02,007 Nu chiar, domnule. Poți să-l vezi. 305 00:30:03,240 --> 00:30:05,163 Ar trebui să fim atenți la ei... 306 00:30:05,520 --> 00:30:09,570 Ți-am spus Ar trebui să te gândești, privat? 307 00:30:10,320 --> 00:30:12,766 Misiunea va fi un succes. 308 00:30:13,960 --> 00:30:16,281 Monștrii va ușura lucrurile. 309 00:30:17,000 --> 00:30:19,765 Împachetează-te. Noi disparem. 310 00:30:20,320 --> 00:30:21,685 Da, domnule. 311 00:30:34,000 --> 00:30:38,085 Piatră! McKellen! Sunt 20 care vin la ora trei. 312 00:31:30,280 --> 00:31:32,681 Haide, nenorocitule. 313 00:33:58,600 --> 00:34:01,444 - Fii atent, şefule. - Urmează altele. 314 00:34:02,080 --> 00:34:04,162 Câtă muniție ai rămas? 315 00:34:06,400 --> 00:34:10,450 - Au mai rămas doar douăsprezece cartușe. - Mai bine decât nimic. 316 00:34:10,640 --> 00:34:12,642 Dragan! Dragan! 317 00:34:13,800 --> 00:34:15,643 Mișcă-te, plecăm! 318 00:34:20,080 --> 00:34:22,686 La naiba, Jack. Uite. 319 00:34:28,120 --> 00:34:30,009 La ce te uiți? 320 00:34:30,800 --> 00:34:32,325 Haide,.. 321 00:34:33,120 --> 00:34:36,363 Decideți-vă oricine îmi pune un glonț în cap. 322 00:34:38,440 --> 00:34:40,568 eu as face-o... 323 00:34:41,960 --> 00:34:44,440 dar nu vreau... 324 00:34:45,800 --> 00:34:47,564 pieri cu Domnul meu. 325 00:34:48,600 --> 00:34:50,523 Nu vreau să cerșesc. 326 00:34:51,640 --> 00:34:53,290 Doar fă-o. 327 00:34:59,640 --> 00:35:01,165 Fratele meu... 328 00:35:07,520 --> 00:35:09,522 Atâtea războaie... 329 00:35:11,440 --> 00:35:13,363 Atâtea femei... 330 00:35:16,280 --> 00:35:19,170 Ne vom lupta din nou împreună. 331 00:35:19,320 --> 00:35:20,890 Ne batem. 332 00:35:25,160 --> 00:35:27,367 Iartă-mă, fratele meu. 333 00:35:28,760 --> 00:35:30,569 Iartă-mă. 334 00:35:33,800 --> 00:35:35,564 Ne vom întâlni din nou. 335 00:35:50,440 --> 00:35:52,807 John, hai să plecăm de acolo. 336 00:35:53,800 --> 00:35:57,282 Ioan. Nu există moarte astăzi. 337 00:35:58,520 --> 00:36:00,727 Oricum, Carter moare primul. 338 00:36:02,760 --> 00:36:05,240 Vrem să o facem înainte de explozie vino la bază, 339 00:36:05,400 --> 00:36:07,448 trebuie să trecem prin oraș. 340 00:36:30,320 --> 00:36:32,402 Murim în oraș, șefule. 341 00:36:33,200 --> 00:36:35,202 Știi asta la fel de bine ca mine. 342 00:36:36,640 --> 00:36:38,722 Avem nevoie de un vehicul. 343 00:36:39,240 --> 00:36:41,766 Doar așa ne putem întoarce la bază, 344 00:36:41,920 --> 00:36:44,924 înainte de caca aici este cu adevărat aburind. 345 00:36:46,000 --> 00:36:49,971 Dacă într-adevăr un elicopter așteaptă la bază. 346 00:36:50,880 --> 00:36:55,681 Sunt sigur că Carter au fost luate în considerare toate căile de evacuare. 347 00:36:58,400 --> 00:37:01,290 Dacă sunt fiul de cățea pune mana pe mine, 348 00:37:01,720 --> 00:37:05,281 el învață cuțitul meu să se cunoască cu adevărat. 349 00:37:13,680 --> 00:37:16,604 Domnule, ar trebui să vedeți asta. 350 00:37:20,600 --> 00:37:22,682 Ești un visător, Stone. 351 00:37:24,920 --> 00:37:26,445 domnule? 352 00:37:27,240 --> 00:37:30,687 - Care-i treaba? - A sunat cineva de pe pistă. 353 00:37:30,840 --> 00:37:35,528 Este o problemă cu elicopterul. Tehnicianul a plecat deja. 354 00:37:36,240 --> 00:37:38,129 Idioții naibii. 355 00:37:38,280 --> 00:37:41,204 i-am spus pilotului el lucrează la asta. 356 00:37:41,360 --> 00:37:44,284 - Are nevoie doar de ceva timp. - Timp? 357 00:37:44,440 --> 00:37:47,569 Exact asta nu avem, idioților. 358 00:37:47,720 --> 00:37:50,405 - Ar trebui să ajungem ca ei? - Nu, domnule. 359 00:37:50,600 --> 00:37:54,002 - Am crezut doar... - Mai bine repara elicopterul. 360 00:37:54,320 --> 00:37:58,006 - Sau vrei să mergi la tribunalul militar? - Da, domnule. 361 00:38:10,000 --> 00:38:12,401 Nu este ultimul model... 362 00:38:14,000 --> 00:38:16,207 dar va fi bine. 363 00:38:16,560 --> 00:38:20,007 Desigur, doar... dacă proprietarul nu se deranjează. 364 00:38:22,880 --> 00:38:25,201 Daca este asta, Sunt sigur că nu îl deranjează. 365 00:38:25,360 --> 00:38:27,283 Cineva ma prajeste... 366 00:38:28,280 --> 00:38:31,363 Prințesă, poți vorbi. 367 00:38:31,720 --> 00:38:34,166 Înțeleptul vorbește numai când este necesar. 368 00:38:34,320 --> 00:38:37,005 Prostul nu-și închide niciodată gura mare. 369 00:38:38,720 --> 00:38:40,290 La naiba. 370 00:38:41,280 --> 00:38:43,169 Ar trebui să-ți spun ceva? 371 00:38:43,320 --> 00:38:47,086 Eu doar bolborosesc ceva, mai ales când sunt nervos. 372 00:38:47,240 --> 00:38:50,210 Atunci trebuie aproape că-mi cacă pantalonii. 373 00:38:50,560 --> 00:38:53,530 Taci și intrați, copii. Ceasul bate. 374 00:38:53,720 --> 00:38:55,927 Dar conduc. 375 00:39:01,400 --> 00:39:05,121 Trebuie să plecăm din oraș. Atunci am putea să o facem. 376 00:39:06,760 --> 00:39:12,529 Câți dintre ăștia urâți Ne așteaptă o mulțime de rahat? 377 00:39:13,920 --> 00:39:16,924 Mult mai mult decât avem gloanțe, John. 378 00:39:18,680 --> 00:39:21,411 Îmi place optimismul tău, șefule. 379 00:39:21,600 --> 00:39:24,922 Așa am primit porecla de rahat „Ray Man”. 380 00:39:25,080 --> 00:39:28,607 - Acestea sunt muniţiile noastre. - Vezi? 381 00:39:30,400 --> 00:39:32,164 Nici o problemă. 382 00:40:34,760 --> 00:40:37,889 La naiba, șefule. Acest lucru devine cu adevărat serios. 383 00:40:40,680 --> 00:40:43,081 Hei, Scot, îți dau ceva. 384 00:40:46,800 --> 00:40:49,690 Și ce ar trebui să fac cu el? 385 00:41:12,640 --> 00:41:15,769 N-am făcut niciodată am vazut asa ceva urat. 386 00:41:15,920 --> 00:41:19,811 Nu e de mirare că guvernul vrea să arunce în aer acest oraș. 387 00:41:19,960 --> 00:41:23,009 Fără arme și muniție hai să mergem pentru asta. 388 00:41:23,120 --> 00:41:26,841 Mai multe creaturi și ne putem pune la coadă. 389 00:41:27,160 --> 00:41:29,845 Și unde ar trebui să găsim muniție? 390 00:41:31,160 --> 00:41:33,322 Am un sentiment amuzant, șefule, 391 00:41:33,960 --> 00:41:37,089 că magazinul de arme așa există un „Eu 392 00:41:37,240 --> 00:41:39,163 nu este deschis astăzi. 393 00:41:39,320 --> 00:41:41,129 Bingo. 394 00:41:43,120 --> 00:41:45,805 Șefule, deschide ochii în timp ce conduci. 395 00:41:58,040 --> 00:41:59,451 Intră repede în casă! 396 00:42:01,200 --> 00:42:02,565 Şef! 397 00:42:19,160 --> 00:42:21,606 A încetat să râdă. 398 00:42:24,440 --> 00:42:26,283 Ăsta nu este un șobolan. 399 00:42:27,640 --> 00:42:30,291 Vă vom acoperi, luăm niște muniție. 400 00:42:46,720 --> 00:42:50,520 Haide, dragă. Te-am tânjit de veci. 401 00:43:01,320 --> 00:43:03,527 Oh, la naiba. 402 00:43:22,320 --> 00:43:23,606 Grundg�ter. 403 00:44:31,640 --> 00:44:35,087 - Cine eşti tu? - Deschide usa si iti spun eu. 404 00:44:35,400 --> 00:44:37,129 Nu voi mai întreba. 405 00:44:37,800 --> 00:44:40,201 Atunci suntem într-o fundătură. 406 00:44:40,880 --> 00:44:45,329 Nu spun absolut nimic atâta timp cât nu mă eliberezi. 407 00:44:45,520 --> 00:44:49,684 Ascultă, doamnă. Aici va fi în curând se va stinge ca pe 4 iulie. 408 00:44:49,840 --> 00:44:52,764 Atunci vrei nu mai fi în această celulă. 409 00:44:52,960 --> 00:44:56,328 Pentru ultima dată: Cine ești? 410 00:44:56,520 --> 00:44:58,648 Oh, sărută-mă în fund. 411 00:44:58,760 --> 00:45:01,445 Voi, bărbații, doriți întotdeauna totul imediat. 412 00:45:04,320 --> 00:45:06,800 Numele meu este Samantha Neumann. 413 00:45:07,440 --> 00:45:09,408 Fiica doctorului Neumann? 414 00:45:10,080 --> 00:45:13,323 Probabil că nu știi cine este acela. 415 00:45:13,520 --> 00:45:17,286 Dr. Herbert Neumann, Toxicolog și imunolog. 416 00:45:18,040 --> 00:45:21,522 Director chirurgical al „Proiectului K” armata SUA. 417 00:45:22,200 --> 00:45:25,761 Un alt geniu în războiul bacteriologic. 418 00:45:26,080 --> 00:45:29,448 - Tatăl meu nu este un criminal. - Serios? 419 00:45:30,440 --> 00:45:34,286 Domnul în ceruri. Bine, mă lași sau nu? 420 00:45:38,120 --> 00:45:41,090 Hei... Hei, unde mergi? 421 00:45:42,960 --> 00:45:45,247 Idiotule! La naiba... 422 00:45:46,400 --> 00:45:48,164 știam. 423 00:45:54,520 --> 00:45:56,727 Un „mulțumesc” ar fi frumos. 424 00:45:57,520 --> 00:45:59,966 Mulțumesc... tati. 425 00:46:01,000 --> 00:46:05,801 Acum, dacă v-ați prezenta și spune-mi ce se întâmplă aici. 426 00:46:12,760 --> 00:46:14,205 Frumoasă prindere. 427 00:46:23,600 --> 00:46:27,605 Buna ziua? Poate cineva mi-ar putea explica ce se întâmplă? 428 00:46:33,080 --> 00:46:36,402 Poti spune, Suntem într-o situație de rahat. 429 00:46:37,360 --> 00:46:40,569 Ori aducem 300 de mile în spatele nostru... 430 00:46:41,080 --> 00:46:44,243 sau terminăm ca oamenii din Hiroshima. 431 00:46:45,160 --> 00:46:49,688 - Nu este vorba personal. - Vom explica mai târziu când va fi timp. 432 00:46:49,840 --> 00:46:53,128 - Să mergem. - Nu e o idee bună, şefule. 433 00:47:02,600 --> 00:47:07,322 - Sună-l pe ministru. Imediat. - Da, domnule. Imediat, domnule. 434 00:47:22,840 --> 00:47:25,605 - Am rămas fără timp, şefule - Da. 435 00:47:25,760 --> 00:47:28,445 Să ajungem la asta. Poți trage? 436 00:47:28,640 --> 00:47:30,369 invat repede. 437 00:47:30,560 --> 00:47:32,688 - Ce? - Haide. 438 00:47:32,840 --> 00:47:36,811 Oh, la naiba. Aceasta este arma mea preferată. 439 00:47:36,960 --> 00:47:38,724 Să mergem. 440 00:47:39,840 --> 00:47:41,604 Haide, prințesă. 441 00:47:50,080 --> 00:47:52,287 Bine, fii atent. 442 00:47:53,120 --> 00:47:56,283 Asigurați-vă că revista este încărcată. 443 00:47:56,440 --> 00:48:00,809 Verificați țeava, deblocați... Țintește și apasă pe trăgaci. 444 00:48:01,760 --> 00:48:05,162 - Nu trage în decapotabil. - Voi fi atent, 445 00:48:09,760 --> 00:48:13,685 - De ce ai fost în celulă? - Luptă la bar. 446 00:48:14,960 --> 00:48:17,884 Tu? Într-o luptă? 447 00:48:20,320 --> 00:48:23,847 - Ce e atât de amuzant în asta? - Nu-mi pot imagina. 448 00:48:24,160 --> 00:48:26,288 Nici tu nu mă cunoști. 449 00:48:33,240 --> 00:48:34,810 Numele meu este Jack Stone. 450 00:48:40,680 --> 00:48:43,251 Ești rănit. Voi arunca o privire la asta. 451 00:48:46,920 --> 00:48:48,445 Jack? 452 00:48:48,960 --> 00:48:51,930 Nume comun pentru un tip obișnuit. 453 00:48:52,080 --> 00:48:54,731 Dar nu arăți deloc așa. 454 00:48:55,960 --> 00:49:00,124 - Nici tu nu arăți obișnuit. - Îl iau ca pe un compliment. 455 00:49:02,800 --> 00:49:05,246 Îmi spui ce se întâmplă, Jack? 456 00:49:06,880 --> 00:49:08,405 Clar. 457 00:49:09,080 --> 00:49:11,128 Guvernul vrea să arunce totul în aer. 458 00:49:11,280 --> 00:49:14,762 Deci avem o bombă atomică plasat în centrala nucleară, 459 00:49:14,920 --> 00:49:16,843 care urcă în aproximativ zece minute. 460 00:49:17,160 --> 00:49:21,245 - Ce? - Virusul nu ar trebui să se răspândească. 461 00:49:21,400 --> 00:49:23,243 Acesta nu este un virus. 462 00:49:23,960 --> 00:49:26,725 - Vă rog? - Nu este un virus. 463 00:49:28,040 --> 00:49:30,520 Este o toxină citotoxică. 464 00:49:30,680 --> 00:49:35,402 Secreția unui macrobiotic Organism creat în laborator. 465 00:49:37,600 --> 00:49:40,251 Tatăl meu a condus operația. 466 00:49:41,080 --> 00:49:43,560 Militarii au luat cunoștință de el 467 00:49:43,880 --> 00:49:48,363 și i-a susținut cercetările cu multe milioane de dolari. 468 00:49:49,080 --> 00:49:53,688 Singura problemă este: tatăl meu a vrut să salveze vieți, dimpotrivă. 469 00:50:28,920 --> 00:50:31,321 Este ceva de raportat, doctore? 470 00:50:33,280 --> 00:50:35,089 Nimic bun, generale. 471 00:50:36,200 --> 00:50:41,650 Putem controla toxina, dar subiectii de testare sunt foarte agresivi. 472 00:50:45,960 --> 00:50:48,884 Există efecte secundare ireparabile. 473 00:50:49,040 --> 00:50:51,725 Toxina modifică țesutul cerebral. 474 00:50:52,040 --> 00:50:54,805 Subiectul nu mai este sub control. 475 00:50:55,400 --> 00:51:00,167 Afectează conexiunile nervoase și crește agresivitatea. 476 00:51:00,720 --> 00:51:03,087 Lipește un șobolan steril în cușcă, 477 00:51:04,000 --> 00:51:06,685 și nu mai rămâne nimic din ea. 478 00:51:07,320 --> 00:51:10,847 Celelalte animale frica de infectat. 479 00:51:11,400 --> 00:51:15,610 Ca să nu mai vorbim de procesul de descompunere. 480 00:51:15,720 --> 00:51:17,643 Ce crezi, doctore? 481 00:51:18,360 --> 00:51:23,605 Ei bine, toxina ucide pe toată lumea organism viu dobândit. 482 00:51:23,880 --> 00:51:28,044 În această etapă subiecții testului sunt cadavre ambulante. 483 00:51:29,320 --> 00:51:31,891 Foarte frumos, doctore. E foarte frumos. 484 00:51:32,560 --> 00:51:35,769 - M-ați ascultat, generale? - Desigur. 485 00:51:35,920 --> 00:51:39,447 Oamenii mor în războaie, iti amintesti? 486 00:51:40,240 --> 00:51:45,201 Datorită descoperirii tale, putem anticipează procesul normal. 487 00:51:45,360 --> 00:51:50,571 În felul acesta ne scăpăm de bătăi de cap Mesaj către familiile morților. 488 00:51:51,600 --> 00:51:54,046 Sunt foarte impresionat, doctore. 489 00:51:54,520 --> 00:51:56,807 Ești omul nostru al orei. 490 00:51:57,880 --> 00:52:01,965 Acum puteți trece la următoarea fază Treci la cercetarea ta. 491 00:52:02,360 --> 00:52:04,249 Soldati! 492 00:52:09,440 --> 00:52:11,408 Ce faci, Carter? 493 00:52:11,640 --> 00:52:14,007 Toxina este foarte contagioasă. 494 00:52:14,160 --> 00:52:18,324 Avem reacția lui la oxigen încă nu sub control. 495 00:52:18,880 --> 00:52:22,930 Știi ce se întâmplă când aerul ajunge la substanță? 496 00:52:23,840 --> 00:52:26,650 Infecția s-ar răspândi ca focul. 497 00:52:26,960 --> 00:52:29,122 - Eşti nebun? - Fii atent, doctore. 498 00:52:29,440 --> 00:52:35,163 Probabil că nu ai crezut totul Ai fi primit bani chiar așa? 499 00:52:35,720 --> 00:52:38,326 Vrem să vedem rezultate, Neumann. 500 00:52:38,520 --> 00:52:40,921 Și ni le poți livra. 501 00:52:41,560 --> 00:52:44,006 Și acum... Continuă. 502 00:53:05,800 --> 00:53:08,326 Carter, pentru numele lui Dumnezeu. 503 00:53:09,160 --> 00:53:10,605 Dumnezeu? 504 00:53:10,760 --> 00:53:13,081 Nu fi prost, doctore. 505 00:53:13,240 --> 00:53:17,928 Aceasta nu este lucrarea lui Dumnezeu Aceasta este munca ta. 506 00:53:22,880 --> 00:53:27,010 - Ceea ce ai de gând să faci? - Nu ştiu, Sam. Nici idee. 507 00:53:27,720 --> 00:53:30,929 trebuie pune capăt acestei nebunii. 508 00:53:31,080 --> 00:53:33,845 Are voie să-mi facă cercetările nu abuza. 509 00:53:34,160 --> 00:53:37,801 - Nu voi permite asta. - Cum ai de gând să faci asta, tată? 510 00:53:38,560 --> 00:53:41,450 - E periculos. - Ascultă, Sam. 511 00:53:41,640 --> 00:53:44,644 Luați primul avion spre State. 512 00:53:44,960 --> 00:53:48,601 - Dar tata... - Nu înțelegi, e vina mea. 513 00:53:50,160 --> 00:53:53,130 este vina mea și doar eu pot face ceva. 514 00:53:53,280 --> 00:53:55,647 Trebuie să fac ceva. 515 00:53:55,840 --> 00:54:00,289 Trebuie să pleci atât de departe de aici pe cât posibil. E periculos aici. 516 00:54:00,440 --> 00:54:03,125 Acest nebun este capabil de orice. 517 00:54:03,760 --> 00:54:05,569 Pleacă, te rog. 518 00:54:06,800 --> 00:54:09,724 Și nu încerca să mă atingi. 519 00:54:10,200 --> 00:54:12,567 - Mă voi întoarce la tine. - Bine. 520 00:54:13,960 --> 00:54:15,530 BINE. 521 00:54:16,840 --> 00:54:20,367 Știu că te schimbi nu parerea ta, dar... 522 00:54:21,040 --> 00:54:23,884 Promite-mi că vei fi atent. 523 00:54:25,320 --> 00:54:26,526 Promis. 524 00:54:37,960 --> 00:54:41,362 Tatăl meu a vrut testele opriți cu orice preț. 525 00:54:41,840 --> 00:54:43,729 Dar era deja prea târziu. 526 00:54:44,720 --> 00:54:48,770 El a creat ceea ce și-au dorit. O armă mortală. 527 00:54:50,400 --> 00:54:52,289 A inventat în secret un vaccin 528 00:54:52,640 --> 00:54:56,167 în certitudine, că într-o zi va fi nevoie de el. 529 00:55:53,200 --> 00:55:58,161 Mulțumită tatălui tău, ai această mușcătură nu a fost transformat într-unul dintre acestea? 530 00:55:58,320 --> 00:56:03,167 Mi-a dat vaccinul, când și-a dat seama de pericolul acțiunilor sale. 531 00:56:05,120 --> 00:56:07,726 stiu că știe și el o cale de ieșire din asta. 532 00:56:09,600 --> 00:56:11,523 El poate opri asta. 533 00:56:11,640 --> 00:56:14,041 - Probabil că lucrează la asta chiar acum. - Sam... 534 00:56:14,360 --> 00:56:17,762 - Crede-mă, Jack. El o poate opri. -Sam. 535 00:56:20,120 --> 00:56:22,566 Tatăl tău este mort. 536 00:56:22,720 --> 00:56:24,768 S-a sinucis. 537 00:56:25,080 --> 00:56:27,208 Asta era în dosar, pe care mi l-a dat Carter. 538 00:56:27,360 --> 00:56:29,010 Fără mișcare. 539 00:56:30,120 --> 00:56:32,122 Aruncă arma. 540 00:56:32,280 --> 00:56:35,284 Nu înțelegi. Trebuie să fac asta. 541 00:56:51,000 --> 00:56:54,402 Probabil că nu a venit face față sentimentelor de vinovăție. 542 00:56:56,680 --> 00:56:57,727 Îmi pare rău. 543 00:56:59,240 --> 00:57:02,608 -Şef? Am o idee. - Cum arată? 544 00:57:02,760 --> 00:57:05,889 Imaginează-ți un morman de rahat cu muștele. 545 00:57:07,000 --> 00:57:09,241 Eu fac o grămadă așa. 546 00:57:10,280 --> 00:57:11,406 Aveţi încredere în mine. 547 00:57:23,720 --> 00:57:25,245 Funcţionare! 548 00:57:41,200 --> 00:57:43,521 Cred că avem nevoie de aspirină. 549 00:57:43,840 --> 00:57:46,366 Sam? Totul în regulă? 550 00:57:47,920 --> 00:57:51,208 - Așa cred. - Te-ai descurcat bine. 551 00:57:52,200 --> 00:57:54,931 - O să ne descurcăm. - Ești rănit? 552 00:57:55,240 --> 00:57:57,288 Nu, doar o zgârietură. 553 00:57:57,640 --> 00:58:01,531 Vă deranjez, dragilor da, fara tragere de inima... 554 00:58:02,240 --> 00:58:04,607 dar avem o mica problema. 555 00:58:20,720 --> 00:58:22,643 Ce părere ai despre asta? 556 00:58:23,840 --> 00:58:26,764 Pot să mă descurc dar am nevoie de timp. 557 00:58:27,080 --> 00:58:31,290 - John, exact asta nu avem. - Am nevoie de două minute. 558 00:58:48,920 --> 00:58:51,321 - De ce ești aici? - Povestea lungă. 559 00:58:52,720 --> 00:58:56,645 - Pentru care nu ai timp, nu? - Nu vrei să ştii. 560 00:58:56,960 --> 00:59:01,170 Nu aș vrea să știu nu as fi intrebat. 561 00:59:05,560 --> 00:59:07,688 Totul este despre ea. 562 00:59:08,680 --> 00:59:10,523 Fac asta doar din cauza ei. 563 00:59:11,400 --> 00:59:13,721 Mi-ai salvat viața. 564 00:59:15,440 --> 00:59:17,568 Nu am nicio problemă cu asta. 565 00:59:27,680 --> 00:59:29,887 Ei vin! 566 00:59:31,320 --> 00:59:34,051 John, prietenul meu, trebuie sa te grabesti! 567 00:59:37,360 --> 00:59:40,569 Mai încet, șefule. imbatranesc. 568 00:59:54,280 --> 00:59:57,124 Timpul a trecut, John! Toți în mașină! 569 01:00:08,400 --> 01:00:11,404 - La naiba! - La naiba. Toată lumea afară, acum! 570 01:00:27,960 --> 01:00:29,610 Nu! 571 01:01:08,960 --> 01:01:10,007 Jack? Jack! 572 01:01:11,960 --> 01:01:15,521 - Nu mai pot face asta mult! - Eden, vino! 573 01:01:26,040 --> 01:01:29,567 Dacă nu ne umplem curând, trebuie să fugim. 574 01:01:31,760 --> 01:01:34,684 - Jack, acolo! - Poate fi atât de simplu. 575 01:01:59,040 --> 01:02:02,408 Sam, umple rezervorul. John, ajută-mă să împing. 576 01:02:21,360 --> 01:02:22,407 Zombi. 577 01:02:29,280 --> 01:02:30,770 La naiba! 578 01:02:31,640 --> 01:02:33,165 Înapoi, Sam. 579 01:02:41,640 --> 01:02:43,324 Luați câinele și pe mine după mine! 580 01:02:46,160 --> 01:02:49,084 La dracu. Hai, intră acolo! 581 01:02:59,800 --> 01:03:03,122 Cine esti atunci? am intrebat cine esti? 582 01:03:08,720 --> 01:03:12,327 - Există vreo problemă? - Nimic pe care să nu mă pot descurca. 583 01:03:12,880 --> 01:03:16,362 Hei, John. Nu te băga cu el. E în regulă. 584 01:03:17,800 --> 01:03:20,849 Eu sunt Jack Stone. Acesta este Edenul. 585 01:03:21,160 --> 01:03:24,562 Acesta este Sam și asta Nebunul seducător este Câinele Nebun. 586 01:03:26,160 --> 01:03:28,083 Și tu? 587 01:03:28,240 --> 01:03:31,926 - Nu arăți foarte român. - Doug. 588 01:03:32,080 --> 01:03:34,447 Doug Mulligan, antreprenor. 589 01:03:35,240 --> 01:03:39,689 La dracu. eram in vacanta, când au sosit aceşti ciudaţi. 590 01:03:40,560 --> 01:03:44,087 Ne-am distrat cu adevărat, corect, scumpo? 591 01:03:44,240 --> 01:03:47,005 Aceasta este Claire, iar câinele se numește Indiana. 592 01:03:47,600 --> 01:03:52,049 Ea nu vorbeste mult, dar are multe alte calități. 593 01:03:56,960 --> 01:03:59,566 Nu este vorba personal, tip mare. 594 01:03:59,720 --> 01:04:04,647 De atunci a tăcut mai degrabă fratele ei psihopat i-a ucis familia. 595 01:04:04,960 --> 01:04:07,122 Mama, tata, fratele mai mic. 596 01:04:07,440 --> 01:04:10,171 Lucru rău, dar e curajoasă. 597 01:04:11,640 --> 01:04:15,042 Mulțumesc pentru acțiunea de afară, a fost chiar drăguț. 598 01:04:15,200 --> 01:04:17,328 Dar mai important... 599 01:04:17,520 --> 01:04:21,411 Trebuie să plecăm de aici. Cum arată duba ta? 600 01:04:21,600 --> 01:04:24,888 Rezervorul meu este atât de gol ca capul prietenului tău. 601 01:04:25,040 --> 01:04:28,522 Eram pe punctul de a umple rezervorul când aceste fiare s-au întors. 602 01:04:28,680 --> 01:04:33,004 Dacă așteptăm aici, vor pleca la un moment dat. Sunt prosti. 603 01:04:33,160 --> 01:04:37,609 Asta nu merge. vorbesc serios, când spun că trebuie să plecăm. 604 01:04:43,760 --> 01:04:45,569 O bombă atomică? 605 01:04:47,120 --> 01:04:48,690 Aici? 606 01:04:49,320 --> 01:04:51,288 Glumești de mine. 607 01:04:51,440 --> 01:04:53,408 Ce facem acum? 608 01:04:53,760 --> 01:04:57,367 Planul lui Carter implică moartea noastră. Așa arată. 609 01:04:58,440 --> 01:05:01,284 Îmi pare rău pentru noi mutat acolo. 610 01:05:01,440 --> 01:05:06,128 La dracu. Am crezut că va fi o excursie frumoasa, dar nu... 611 01:05:06,280 --> 01:05:09,568 La naiba cu guvernul ăia 612 01:05:10,000 --> 01:05:13,129 te încurcă mereu odihna binemeritata. 613 01:05:15,200 --> 01:05:16,770 La dracu. 614 01:05:17,200 --> 01:05:21,091 Dacă murim împreună, ar trebui să ne înțelegem bine. 615 01:05:21,240 --> 01:05:23,129 Noroc, prietene. 616 01:05:25,800 --> 01:05:27,768 Sucul vieții. 617 01:05:32,400 --> 01:05:34,607 nu am nimic impotriva ta... 618 01:05:36,880 --> 01:05:38,644 prietenul meu. 619 01:05:41,080 --> 01:05:42,127 Și acum? 620 01:05:43,360 --> 01:05:45,089 Nici idee. 621 01:05:46,320 --> 01:05:48,561 Chiar nu am idee. 622 01:05:49,200 --> 01:05:51,965 Probabil că nu voi deschide niciodată restaurantul. 623 01:05:53,560 --> 01:05:57,281 - Scuze, Dragan. - Măcar murim cu demnitate. 624 01:05:57,640 --> 01:05:59,847 Sunteți serioși, oameni buni? 625 01:06:00,800 --> 01:06:02,325 Nu. 626 01:06:03,040 --> 01:06:05,361 Nu, nu putem renunța. 627 01:06:05,560 --> 01:06:07,722 Numărătoarea inversă continuă. 628 01:06:08,320 --> 01:06:10,687 Daca murim aici... 629 01:06:11,400 --> 01:06:13,050 Carter a câștigat. 630 01:06:13,800 --> 01:06:18,408 Și nimeni... nimeni... va afla vreodată adevărul. 631 01:06:22,400 --> 01:06:26,883 Aeroportul este foarte aproape. Trebuie să ajungem acolo. 632 01:06:27,760 --> 01:06:30,604 Lumea trebuie să știe ce s-a întâmplat aici. 633 01:06:32,040 --> 01:06:33,804 Vă rog. 634 01:06:35,000 --> 01:06:37,048 - Vă rog. - Are dreptate. 635 01:06:37,760 --> 01:06:39,922 Nu-l cunosc pe acest Carter, 636 01:06:40,080 --> 01:06:44,961 dar rahatul este pe el, Vreau să-i dau un marș. 637 01:06:45,920 --> 01:06:50,244 Urăsc oamenii în uniformă. Le-ai rahat pe creier. 638 01:06:52,440 --> 01:06:56,126 Fără supărare, oameni buni. Dar uită-te la asta prin ochii mei. 639 01:06:56,280 --> 01:06:58,521 Aproape că am murit astăzi. 640 01:07:00,960 --> 01:07:04,442 Roțile se întorc Roțile se întorc 641 01:07:04,640 --> 01:07:07,325 Roțile se învârt repede 642 01:07:08,400 --> 01:07:10,880 Încă mă filmezi, scumpo? 643 01:07:11,160 --> 01:07:13,208 Daca continui asa, 644 01:07:13,560 --> 01:07:17,770 Fața mea va fi singura amintire să fiu în această călătorie infernală. 645 01:07:21,560 --> 01:07:26,122 Cel puțin așa are ploaia asta rahat s-a oprit. 646 01:07:27,760 --> 01:07:33,051 Ar trebui să încerci asta grozav, filmează un peisaj ciudat. 647 01:07:33,600 --> 01:07:35,682 Știi ce cred? 648 01:07:36,000 --> 01:07:39,800 Cred că suntem foarte aproape. Aproape am ajuns. 649 01:07:39,960 --> 01:07:42,850 Sunteţi gata? Am întrebat, ești gata? 650 01:07:43,160 --> 01:07:47,324 Acum îl întâlnești pe contele Dracula în persoană. 651 01:07:49,280 --> 01:07:51,567 Ce este acum din nou? 652 01:07:52,520 --> 01:07:54,045 La dracu. 653 01:08:02,080 --> 01:08:04,287 Stai în dubă, scumpo. 654 01:08:11,800 --> 01:08:13,211 Înțeles? 655 01:08:20,160 --> 01:08:21,571 Totul în regulă? 656 01:08:34,240 --> 01:08:36,129 Draga mea! 657 01:08:45,880 --> 01:08:48,565 Ce naiba... Lasă-mă în pace! 658 01:08:48,720 --> 01:08:50,927 Ești complet nebun! 659 01:09:01,320 --> 01:09:05,609 Data viitoare, dragă... te rog nu inchide ochii. 660 01:09:11,160 --> 01:09:15,131 Fara rahat... Aproape că mi-am pișat pantalonii. 661 01:09:16,600 --> 01:09:20,286 Trebuie să subțim rândurile, dacă vrem să reușim. 662 01:09:20,440 --> 01:09:22,568 Câte bile vă mai rămân? 663 01:09:24,360 --> 01:09:25,964 Din păcate doar două. 664 01:09:28,440 --> 01:09:31,967 Poate că putem distrage cumva atenția de la noi. 665 01:09:33,400 --> 01:09:34,970 Dar cum? 666 01:09:38,920 --> 01:09:40,365 La dracu! 667 01:09:40,560 --> 01:09:42,722 Nu-l pot viza la naiba! 668 01:09:42,880 --> 01:09:45,247 Doamne! Nu, iepurașule, nu! 669 01:09:45,600 --> 01:09:46,965 La naiba! 670 01:09:48,400 --> 01:09:50,129 Dragă! 671 01:09:51,560 --> 01:09:53,085 Nu... 672 01:09:56,320 --> 01:09:58,800 Mare Dumnezeu, Pune pistolul jos, dragă, te rog. 673 01:09:59,160 --> 01:10:01,162 Te rog, totul va fi bine. 674 01:10:01,320 --> 01:10:04,210 Te ducem la doctor. Dulce, te rog... 675 01:10:06,040 --> 01:10:09,203 Nu! Dragă, nu! 676 01:10:10,360 --> 01:10:13,443 Oh, Dumnezeule drag. Oh, Doamne... 677 01:10:16,160 --> 01:10:19,289 - Oh, te rog. Doamne! - Isuse. 678 01:10:20,280 --> 01:10:23,602 Dacă tot Mai aveți câteva idei bune, șefule, 679 01:10:24,120 --> 01:10:26,248 sunt de folos acum. 680 01:10:26,400 --> 01:10:29,165 Fără mașină nu ajungem nicăieri. 681 01:10:30,520 --> 01:10:33,729 Poate o găsim aici o bază mobilă. 682 01:10:33,880 --> 01:10:35,405 Poate... 683 01:10:36,320 --> 01:10:39,005 doar poate, mai avem o sansa. 684 01:10:39,320 --> 01:10:43,120 - Te iubesc atat de mult. - Ce ai în minte? 685 01:10:45,440 --> 01:10:47,966 Trebuie să ai încredere în mine, șef. 686 01:10:49,440 --> 01:10:50,771 De ce? 687 01:10:50,920 --> 01:10:53,924 printesa, cat de departe este pana la aeroport? 688 01:10:54,080 --> 01:10:56,606 Cel mult cinci mile. 689 01:10:56,760 --> 01:10:59,889 Îți dau atât de mult un avans pe cât posibil. 690 01:11:00,200 --> 01:11:03,090 - Condu ca naiba, prietene. -Ioan... 691 01:11:08,640 --> 01:11:11,120 Sunt Câine Nebun. Nu mi se va întâmpla nimic. 692 01:11:13,080 --> 01:11:15,401 Când putem ieși afară? 693 01:11:15,600 --> 01:11:18,444 Vei observa, prietene. 694 01:11:19,440 --> 01:11:21,169 Vei observa asta. 695 01:11:24,040 --> 01:11:26,611 Mare Dumnezeu în ceruri. 696 01:11:27,120 --> 01:11:28,645 Nu. 697 01:11:42,000 --> 01:11:44,321 Ce vrei aici, prințesă? 698 01:11:44,520 --> 01:11:46,761 - Vorbim serios, John. - Serios? 699 01:11:47,360 --> 01:11:49,886 Acesta nu este momentul potrivit. 700 01:11:52,720 --> 01:11:54,449 Ar trebui să mergi... 701 01:11:55,520 --> 01:11:59,047 inaintea mea... îmi vin în minte lucruri complet diferite. 702 01:12:02,320 --> 01:12:05,688 Carter primește ceea ce merită. Haide, Doug. 703 01:12:05,840 --> 01:12:08,081 Trageți-vă împreună. Trageți-vă împreună. 704 01:12:09,760 --> 01:12:11,171 La dracu. 705 01:12:13,520 --> 01:12:16,729 Iată-mă, nenorociților. Haide! 706 01:12:19,080 --> 01:12:20,969 Jack, pierde-te! Ieși! 707 01:12:50,840 --> 01:12:52,604 Bine, hai să mergem. 708 01:12:54,120 --> 01:12:55,884 Doug! 709 01:12:56,040 --> 01:12:59,328 L-am tăiat pe prietenul tău generalul, ouăle scoase. 710 01:12:59,960 --> 01:13:02,964 Apoi îl capsez poza de pe frunte, 711 01:13:03,120 --> 01:13:05,168 în timp ce îl dezventrez ca pe un animal sălbatic. 712 01:13:05,320 --> 01:13:06,367 Da. 713 01:13:18,240 --> 01:13:20,049 Dragan... 714 01:13:21,040 --> 01:13:23,042 Am nevoie de ajutorul tău. 715 01:13:30,320 --> 01:13:32,209 Haide! Haide! 716 01:13:33,280 --> 01:13:35,009 La dracu! 717 01:13:36,400 --> 01:13:38,209 Fugi, Eden! Fugi! 718 01:13:38,600 --> 01:13:40,090 Nu! 719 01:13:41,800 --> 01:13:44,041 - John, Eden, haide! - Ieși! 720 01:13:44,720 --> 01:13:47,405 Dispărea! Doamne, haide! 721 01:13:51,200 --> 01:13:52,770 Ilic! 722 01:13:55,200 --> 01:13:57,407 Acum ne vom revedea! 723 01:14:07,400 --> 01:14:10,290 Daţi-i drumul! 724 01:14:41,120 --> 01:14:42,690 General! 725 01:14:45,520 --> 01:14:50,082 - Ce sa întâmplat, privat? - Se opresc în afara limitelor orașului. 726 01:14:51,360 --> 01:14:52,930 Ordinele tale? 727 01:14:53,080 --> 01:14:55,686 Unitatea specială ar trebui să se pregătească. 728 01:14:55,880 --> 01:14:57,723 o vreau pe fata. 729 01:14:57,880 --> 01:14:59,769 Omorâți-i pe ceilalți. 730 01:14:59,920 --> 01:15:02,651 - Elicopterul este gata? - Da, domnule. 731 01:15:02,800 --> 01:15:05,406 Să mergem. Timpul se scurge. 732 01:15:05,600 --> 01:15:07,204 Da, domnule. 733 01:15:46,400 --> 01:15:49,722 - Câte focuri mai aveți? - Încă doar două. 734 01:15:49,880 --> 01:15:53,043 Se doreau unul pe altul doar nu se reproduce. 735 01:15:53,800 --> 01:15:57,327 Ai mai multe în comun cu John ca o atitudine de rahat. 736 01:15:57,920 --> 01:16:00,002 Care este planul? 737 01:16:00,800 --> 01:16:03,724 eu zic, Vom merge să-l ucidem pe Carter. 738 01:16:04,960 --> 01:16:06,530 Ei bine, atunci hai să mergem. 739 01:16:38,880 --> 01:16:41,770 Uită-te la asta. Sunt impresionat. 740 01:16:42,080 --> 01:16:45,607 Trebuie să spun, Stone. te-am subestimat. 741 01:16:46,880 --> 01:16:50,407 E o rușine. Un bărbat ca tine, l-as putea folosi. 742 01:16:53,440 --> 01:16:55,966 Și cine este acest... erou? 743 01:16:56,720 --> 01:16:58,848 Dă jos jucăria. 744 01:17:00,440 --> 01:17:02,568 Dă-o jos, Doug. 745 01:17:07,600 --> 01:17:09,762 Nu-ți face griji, își va scăpa de grăsimea. 746 01:17:11,600 --> 01:17:13,443 Lasă-o să plece... 747 01:17:14,440 --> 01:17:15,805 sau te omor. 748 01:17:18,400 --> 01:17:20,562 Nu ai ce să-mi porunci. 749 01:17:21,720 --> 01:17:25,850 Am pus bomba. Misiunea mea este îndeplinită. 750 01:17:27,320 --> 01:17:30,164 Dă-mi fiica mea si hai sa mergem. 751 01:17:30,760 --> 01:17:33,206 - Ce mai vrei? - Ea. 752 01:17:34,920 --> 01:17:38,322 - Ce? - Ești mai valoroasă decât crezi. 753 01:17:39,440 --> 01:17:42,683 Ei poartă secretele munca tatălui tău în tine. 754 01:17:43,280 --> 01:17:46,250 - Nu înțeleg. - Sângele tău. 755 01:17:47,520 --> 01:17:50,683 Din aceasta oferim vaccinul tatălui tău. 756 01:17:51,240 --> 01:17:55,962 Proiectul nostru se poate descurca fără mai multe accidente tragice continuă. 757 01:17:57,760 --> 01:18:02,561 Păcat că în elicopter Nu este loc pentru noii tăi prieteni. 758 01:18:03,400 --> 01:18:07,200 eu cred putem aduce familia împreună. 759 01:18:09,520 --> 01:18:13,127 O schimbăm pe Cristina împotriva domnişoarei Neumann. 760 01:18:14,080 --> 01:18:15,889 Nu suntem inumani. 761 01:18:19,240 --> 01:18:21,004 domnișoara Neumann... 762 01:18:24,600 --> 01:18:27,604 Jack. Oh, la naiba... 763 01:18:44,280 --> 01:18:45,850 Ei bine... 764 01:18:46,000 --> 01:18:48,606 E timpul să plecăm, domnilor. 765 01:18:53,160 --> 01:18:55,003 Fugi, Jack! 766 01:18:55,920 --> 01:18:57,331 Opreste-i! 767 01:19:22,520 --> 01:19:27,401 Bine, dragă, rămâi aici și ești tăcut ca un șoarece, nu? 768 01:19:27,600 --> 01:19:29,125 Jack? 769 01:19:30,520 --> 01:19:33,251 Ține-te de Indiana, ea te protejează. 770 01:19:33,400 --> 01:19:36,370 - Bine? - La naiba, vin. Trebuie să mergem. 771 01:20:15,280 --> 01:20:18,045 Ne descurcăm așa cum fac eu în Alabama. 772 01:20:36,160 --> 01:20:38,367 Haide, fiule de cățea. 773 01:20:55,400 --> 01:20:57,641 Ți-am spus, urăsc uniformele. 774 01:21:05,880 --> 01:21:07,405 Haide. 775 01:21:09,840 --> 01:21:13,890 Bine, dragă, du-te cu Doug la elicopter. O să-l verific pe Sam. 776 01:21:16,040 --> 01:21:17,610 Jack, fugi! 777 01:21:26,440 --> 01:21:27,601 Nu! 778 01:21:27,920 --> 01:21:29,160 La dracu. 779 01:21:33,400 --> 01:21:35,209 Grăbiţi-vă. 780 01:21:43,560 --> 01:21:45,801 Fugi la elicopter, Sam! 781 01:22:05,320 --> 01:22:09,291 Habar nu de unde vii, dar asta va doare. 782 01:22:20,560 --> 01:22:23,040 Ia asta, nenorocite! Da! 783 01:22:47,240 --> 01:22:49,004 Pana la urma... 784 01:22:49,160 --> 01:22:51,891 tipul de chirie a primit, ce voia el. 785 01:22:52,400 --> 01:22:54,084 Ce vrei să spui? 786 01:22:55,240 --> 01:22:57,720 Nu a mai rămas nimic din general. 787 01:22:57,880 --> 01:22:59,848 Nici dovezile. 788 01:23:00,000 --> 01:23:03,721 Hai, Doug, cine ne va lua povestea? 789 01:23:04,440 --> 01:23:06,681 Va fi cineva acolo. 790 01:23:10,640 --> 01:23:13,610 vreau să văd cum neagă. 791 01:23:16,040 --> 01:23:20,125 Ce naiba... Lasă-mă în pace! 792 01:23:21,440 --> 01:23:23,568 Bătrânul meu spunea mereu: 793 01:23:24,200 --> 01:23:27,249 „Oamenii învață Nu-ți pasă de greșelile lor. 794 01:23:27,400 --> 01:23:30,051 Tot ce s-a întâmplat cândva... 795 01:23:30,560 --> 01:23:32,608 se va întâmpla din nou la un moment dat. " 796 01:23:32,920 --> 01:23:36,527 Nu stiu daca cateva oamenii pot salva lumea, 797 01:23:36,840 --> 01:23:40,731 dar uneori trebuie doar să faci da cu piciorul în fundul tipului potrivit. 798 01:26:14,840 --> 01:26:18,322 Haide, doamnelor. Asta nu a fost absolut nimic. 799 01:30:27,000 --> 01:30:31,608 Copyright � 2013 IMAGINEA COPERȚEI, Berlin Subtitlu: Susann Fahle et al.